بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Natsume Yujin-cho Roku
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
!لعنتی
برای چی امسال برای سفر آموزشی !اومديم تو دل کوهستان...؟
.دلم می‌خواست بريم لب دريا
وقتی مجبور باشی درس بخوني؛ ديگه کی اهميت می‌ده که کجا باشيم؟
!من اهميت می‌دم
بهترين لحظات دوران جوونی !همون زمانیه که درس نمی‌خونی
مگه نه؛ ناتسومه؟
تو هم ترجيح می‌دی که بريم تو ساحل و آتيش بازی کنيم؛ مگه نه؟
...مثل اينکه اگه اجازه بگيريم، می‌تونيم آتيش‌بازی کنيم
!!مسئله اين نيست
!صبر کنين
آب چقدر زلاله؛ ها؟
هر سال، مدرسه يه سفر آموزشی سه روز و دو شب
.برای داوطلب‌ها ترتيب می‌ده
،با وجود اينکه بيشتر زمانمون صرف درس خوندن می‌شه
ولی در طول زمان نظافت، نه فقط ساختمون مدرسه رو
.بلکه خود کوهستان و کنار رودخونه رو هم تميز می‌کنيم
.مسافرت جالب و آرامش‌بخشیه
به چند دسته تقسيم شديم و ازمون خواسته شد تا
.معابد کوچيک و اطراف رودخونه رو تميز کنيم
حالا اينجا معبد چی هست؟
.اوه، من در موردش شنيدم
.بيا نگاه کن
.بذار منم ببينم
.ناتسومه، تانوما، شماها هم بياين
ناتسومه، مشکلی برات پيش نياد...؟
...نه
بنظر می‌رسه که ازش خیلی خوب نگهداری شده؛
و هيچ چيز عجيب و غريبی هم ازش حس نمی‌شه؛ مگه نه؟
.نه
.زود باشين
...معذرت می‌خوايم
ماسک...؟
بر آب
رفته
ماسک‌ها رو می‌تونی ببينی؟
.اسم اينجا آرامگاه چهار صورته
...ها
.پس بخاطر اينه که چهار تا ماسک اونجاست
آرامگاه چهار صورت؟
!با وجود اينکه فقط سه تا ماسکه؟
!راست می‌گی
،با وجود اينکه فقط سه تا ماسک اونجاست !بهش می‌گن آرامگاه چهار صورت
!همه فقط سه تاشون رو می‌بينن؟
!پس يکیشون يه آياکاشيه؟
دقيق جزئياتش رو نمی‌دونم، ولی برادرم می‌گفت که
خيلی وقت پيش‌ها، خدای اين کوهستان .اين اطراف زندگی می‌کرده
بعد از تموم شدن کارش به قسمت‌های ،شمالی کوهستان رفته بوده
ولی چهار تا از خدمتگزار‌انش برای محافظت از خدا و .همين‌طور کوهستان، پايين کوهستان باقی موندن
...داستانش اينطورياست
.رمانتيک بنظر می‌رسه
اينجور فکر می‌کنی؟
بنظر خطرناک نيستن؛ ولی
!ماسک‌ها یه جورایی آدم رو می‌ترسونن؛ نه؟
.آره
.بهتره کارمون رو تموم کنيم
،واقعاً يه کمی ترسناکن
ولی اگه واقعا یه آياکاشی باشه که از ،خدای اين منطقه
محافظت می‌کنه، پس تا وقتی که کاری بهش .نداشته باشيم، مزاحممون نمی‌شه
!دارين شوخی می‌کنين نومييا-سنسه؟
!بايد جدا از دخترا غذا بخوريم؟! واقعاً؟
،دخترا توی ساختمون جديد بالای کوه غذا می‌خورن
.و شما پسرا توی ساختمون قديمی، پايين تپه
!همه‌تون تو يه غذا خوری جا نمی‌شين
پس برای چی اومديم اينجا؟
.دخترا و پسرا نوبتی از حموم استفاده می‌کنن
چی؟
...سنسه، پسرا دارن بی‌جنبه‌بازی در ميارن
__ساسادا، تو
چيه؟
!دهنت رو ببند
راست می‌گم دیگه؛ مگه غیر از اینه؟
.داره بارون مياد
!وااای، آب رودخونه داره بالا مياد
!الانه که سیل راه بیفته
...ممکنه سيل به اين ساختمون هم برسه
!هی، از اين حرفا نزن
...واقعاً ممکنه
!هی، بيخود شلوغش نکنين
.آماده شين برای بخواب
سنسه، اينجا جامون امنه؛ مگه نه؟
.ساختمون جديد، بالای تپه ساخته شده
__اگه لازم باشه می تونيم اينجا رو تخليه
اون موقع می‌تونيم با دخترا باشيم؟
!ای احمق
!هيچ اثری از بارون ديروز باقی نمونده
!آب پايين رفته؛ ولی بازم به رودخونه نزديک نشين
.چشم
.خيلی خب؛ ديگه وقت درس خوندنه
.من تو اتاق نگهبانی می‌مونم
.چشم
نيا- نيانکو-سنسه؟
چی شده، ناتسومه؟
.من می‌رم دستشويی
!هی، نيانکو-سنسه
اينجا چی کار می‌کنی؟
اصلاً چه جوری اومدی اينجا؟
.معلومه، تو کيف تو قایم شده بودم
!!پس بخاطر اين بود که کيفم اينقدر سنگين بود
.دنبال يه آبشار ساکه می‌گردم که می‌گن همين دور و اطرافه
.ولی بخاطر بارون هنوز نتونستم پيداش کنم
!به من کمک کن پيداش کنم
.من اومدم اينجا که درس بخونم
واقعاً که... حسابی حواست رو جمع کن که !هيچ‌کس اينجا نبينت، سنسه
برای اينکه خيلی خجالت‌آوره که بخوام بگم تو يه مسافرت !درسی، گربه خونگیم رو هم با خودم آوردم
...بعد از اين همه وقت
هنوزم به يه همچين چيزای بی‌ارزش و __کوچيکی اهميت می‌د
چی شده، سنسه...؟
...يه قايق
بعد از بارون ديشب...؟
!احمق، نگاه نکن
.اون زن به آرومی با قايقش از کنارمون رد شد !حتی يه بار هم سرش رو از زير آب بالا نياورد
...به احتمال زياد يه انسان نبوده
!اوناهاش! هی، ناتسومه
...خيلی تو دستشويی طولش دادی؛ اومديم دنبالت
داری از زير کار در می‌ری؟
__اوه؟ ناتسومه، اون گربه
...اه؟ آه! اين
!واقعاً که! چقدر دردسرساز
...همين يه بار
.ها، اين يه گربه نيست
...يه گربه ولگرد ديدم
نکنه يه گراز وحشيه؟...
!درسته. يه بچه گرازه
!ها؟ يه بچه گراز؟
!هی، پسرا
...وقت درسه
!اوه، لعنتی
...راحت بخند، تانوما
بايد در مورد قيافۀ بچه گرازی نيانکو-سنسه .برای تاکی تعريف کنم
!لطفاً نکن
...همه چيزو خراب می‌کنه
!نيانکو-سنسه ~~~خوشمزه
...بس کن
!راست می‌گی
...بگذريم، اون قايق
يه جوری از جلوم رد شد که به نظر می‌رسید ...فقط با جريان آب حرکت می‌کنه
نبايد نگرانش باشم؛ نه؟
ناتسومه، کارت تموم شده؟
__بله، سنس
ناتسومه؟
...تانوما، نمی‌تونه ببينش
چی شده؟ حالت خوبه؟
...بله
يکی از ماسک‌هايی هست که توی !آرامگاه چهار صورت ديده بودم
.خيلی خب، تموم کردی
،امم، نومييا-سنسه
احساس کسالت نمی‌کنين؟
مثلا سردرد داشته باشين يا سرتون گيج بره...؟
!همم؟ نه
!سنسه، این اصلا منصفانه نيست !چرا فقط ما بايد اين کارا رو بکنيم؟
از سر کلاس درس جیم می‌شی، شکايت هم می‌کنی؟
!داشتيم دنبال ناتسومه می‌گشتيم
...و ناتسومه تمومش کرده
پس من تنها کسی هستم که می‌تونه اون ماسک رو ببينه؟
اگه اون پسره تانوما هم نمی‌تونه احساسش کنه پس چیز مهمی نیست؛
.کاری به کارش نداشته باش
ولی چرا بايد بدون دليل خودش رو بچسبونه به صورت يه نفر ديگه؟
!يه کم ترسناکه
!معلومه که ترسناکه
،ولی وقتی اينقدر قدرت نداره که کنترلش کنه
درست مثل اينه که اصلاً وجود خارجی نداره؛ درسته؟
...خب، به هر جهت
.اگه واقعاً ناراحتت کرده، من می‌تونم يه نگاهی بهش بندازم
...ممنون
!واقعاً خيلی مهربون شدی سنسه
!بيشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم حوصله‌م سر رفته
نومييا-سنسه کجاست؟
سنسه، تو هم صدای آب رو شنيدی؟
اين حس عجيب چيه؟
!شبيه صدای رودخونه‌ست
شبيه همون رودخونه‌ای که ...اون قايق توش حرکت می‌کرد
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
بخاطر سيل ديروزه؟
ولی برای چی هنوز اينجا آبه؟
...بايد به معلم‌ها خبر بدم
ناتسومه؟
!تانوما
يه جوری همه اين آب... شايد يه لوله نشت نکرده ...يا شايدم از سيل ديروزه
کجا؟
!تانوما
چيزی می‌بينی، ناتسومه؟
.آره
...از ته هال آب داره مياد
آب؟
!خب، آب که نه ...بيشتر شبيه يه رودخونه‌ست
.رودخونه داره يواش يواش جلوتر مياد
بايد بترسم؟
يا در امانيم؟
...اوه، می‌دونم
...اين حس آشنا
.هر چيز ناشناخته‌ای، ترسناکه
ناتسومه، بهتره فاصله‌ات رو با اون .آب يا «رودخونه» حفظ کنی
چيزی که نمی‌‌بينی، نمی‌تونه بهت صدمه‌ای بزنه؛
ولی چيزی که می‌تونی ببينيش، می‌تونه باعث بشه !تو جريانش گير بيوفتی
.کار «جريان»‌ها همينه
.درسته
.می‌دونم
پس تو هم ممکنه توش گير بيوفتی؛ درسته سنسه؟
.يالا ناتسومه، بايد از اينجا دور شيم
.باشه
.معذرت می‌خوام
!نه، تقصير منم بود
.هی، کلاس داره شروع می‌شه
!معلومه داره چی کار می‌کنه؟
!اينجام هست
يعنی ربطی به اون آب و اون زن توی اون قايق داره؟
!ناتسومه
حالت خوبه؟
!رنگت پريده
.ممنون
.خوبم
،با اين وضع
.فقط آدم‌های دور و برم رو نگران می‌کنم
.من تنها کسی هستم که می‌تونه ببينش
بايد مطمئن شم که کس ديگه‌ای درگير اين .ماجرای عجيب و غريب نمی‌شه
.خيلی گشنمه
برای چی اون ماسک روی صورت‌های مختلف می‌چرخه؟
.توی آرامگاه چهار صورت ديده بودمش
پس چرا...؟
به نظرت برای شام چی بگيريم ناتسومه...؟
__فکر کنم
!ازش دور شو
!ناتسومه؟
!اگه به دوستم صدمه‌ای برسونی، نمی‌بخشمت
ناتسومه؟ چی شده...؟
.از اينکه باعث ناراحتيت شدم، متأسفم
رفت رو صورت يه نفر ديگه؟
ناتسومه، حالت خوبه؟
!هی، ناتسومه
!رودخونه بزرگتر از قبل شده
کجا داری می‌ری ناتسومه؟
.آرامگاه چهار صورت
!فکر نمی‌کنم اون ماسک بخواد آسیبی به کسی بزنه
تو يکی از دانش آموزايی هستی که تو مهمونخونۀ پايين کوه می‌مونن؟
شما با اين منطقه خوب آشنايين...؟
.من راهب يه معبدم که همين نزديکی‌هاست
.مسئوليت اين معبد هم با منه
...بخاطر بارونی که اومده بود، نگران شدم
.اومدم تا بهش سر بزنم
هيچ چيز غير عادی‌ای در مورد اين معبد وجود نداره؟
آه، منظورت اينه که اينجا فقط سه تا ماسکه؟
اسم اينجا يه کم عجيبه؛ نه؟
.ولی يه جورايی ازش خوشم مياد
اممم... شما چيزی در مورد اون ماسک‌ها می‌دونين؟
.من... فقط يه کمی کنجکاوم
منظورم اينه که چرا فقط سه تا ماسک هستن...؟
...خب
خيلی وقت پيش، يه خدا اينجا زندگی می‌کرده؛
و چهار تا خدمتگزار داشته که ازش محافظت می‌کردن؛
.ولی يه روز عاشق يه انسان می‌شه
...با اين وجود، زندگی انسان‌ها زودگذره
.و اون انسان از اين دنيا می‌ره
خدا با قلبی شکسته، در حاليکه گل‌سر زیبایی که
،اون انسان بهش داده بوده رو در دست‌هاش می‌فشرده
.خودش رو بالای کوهستان حبس می‌کنه
اين‌طور که می‌گن اون چهار خدمتگزار اينجا باقی می‌مونن تا از خدا و کوهستان محافظت کنن؛
،ولی با گذشت زمان
.اين چهار نفر کم کم قدرت خودشون رو از دست می‌دن
خدمتگزارها فکر کردن که وقتی خدا بفهمه که اون‌ها هم .ناپديد شدن، خيلی ناراحت می‌شه
،بخاطر همين قبل از ناپديد شدن، از خودشون ماسک‌هایی درست کردن
.و اون‌ها رو توی معبد گذاشتن
... پس، اون سه تا ماسک
.به این معنيه که سه تا از اون‌ها ناپديد شدن
...ولی هنوزم فقط سه تا هستن
،ديدن اينکه توی آرامگاه چهار صورت فقط سه تا ماسک هست
به اين معنيه که هنوز هم توی اين دنيا .اميدی باقی مونده
...هنوز يکی باقی مونده .که از اين کوهستان و خداش محافظت کنه
از چهار خدمتگزاری که محافظت از ،خدای کوهستان رو بعهده داشتن
سه‌تاشون ناپديد شدن و .يکی باقی مونده
يه جوری... فکر کنم الان ديگه ...می‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته
اون قايق کوچيکی که داشت به سمت
،پايين رودخونه حرکت می‌کرد ...و اون زنی که سرش رو از زير آب بالا نمياورد
...احتمالاً داره دنبال يه چيزی می‌گرده
ناتسومه! کجا رفته بودی؟
...نيشيمورا
.بخاطر اون چيزای عجيبی که گفتم، متأسفم
!تو درست بشو نيستی! اينجور بخاطر يه پشه وحشت کردی
ولی نگرانم بودی؛ مگه نه؟
.ممنونم
.رفته...
...بر آب رفته
...خيلی متأسفم
...يه جايی... بر آب رفته
...خدای کوهستان
...من خيلی متأسفم
...يه جايی
...بر آب رفته
...گنجينه... با ارزش... خدا
.بله
...ها
در دور دست‌ها، می‌تونم صدای اون ...قايق کوچيک رو بشنوم
.هی، ناتسومه
!هنوز هوا روشن نشده
.تو هم کمک کن پيداش کنيم
پيدا کنيم؟ چی رو؟
...مطمئن نيستم چی! ولی
!!چی؟
،فکر می‌کنم اون بارون شديدی که اومد
.يه چيزی رو با خودش شسته و برده !اون چيز برای خدای کوهستان، مهم بوده
به نظر میاد که اون ماسک به اميد اينکه پيداش کنه، هی از روی صورت نومييا-سنسه
...به صورت بقيه شاگرد‌ها می‌رفته
...اين چيزی که مال خدای کوهستانه
...چيزيه که برای قلب شکسته خدا با ارزشه
...همم
.اين شکلی بهتر می‌تونم بگردم
.تو اين پايين رو بگرد
...سنسه
!بيا زودتر قال اين قضيه رو بکنيم؛ من می‌خوام برم بخوابم
!پيداش کردم
.يه گل‌سر
...اين چيزی بود که اون ماسک دنبالش می‌گشت
...بخاطر خدای کوهستان که گنجينه‌اش، گل‌سرش رو گم کرده بود
...و همه جا دنبالش می‌گشته
اين چيزيه که دنبالش می‌گردين؟
.خدمتگزارتون دنبال اين می‌گشت
...هنوزم
مراقبم هست؟...
فکر می‌کنی کامی کوهستان به بالای کوه برگشته؟
.احتمالاً
ولی، فهميد که خدمتگزار وفادارش، هنوز هم .بهش اعتقاد داره و مراقبش هست
.درسته
...با گذشت زمان قدرت خودشون رو از دست دادن
.و سه‌تاشون ناپديد شدن
و اونی هم که هنوز باقی مونده، احتمالاً .به زودی قدرت خودش رو از دست می‌ده
با وجود اينکه بدن انسان‌ها رو تسخير می‌کرد؛ ولی .نمی‌تونست کنترل بدنشون رو بدست بگيره
فقط از يه نفر به نفر بعدی می‌رفت و با صدای آرومش
...توی روياشون ظاهر می‌شد
.با اين حال، هنوزم اينجاست
...مطمئنم که هنوزم هست
!نسخۀ بچه گراز نيانکو-سنسه
!گراز پشمالوی گوگول مگولی
!صبر کن
!پوف
!بالاخره داريم برمی‌گرديم خونه
هی، اون بچه گراز کجاست؟
!تاکی داره ازش خداحافظی می‌کنه
...هی، تانوما اينجا چند تا ماسک می‌بينی؟
.سه تا
...که اين‌طور
.مراقب خودت باش
!ناتسومه-کون، تانوما-کون، اتوبوس داره می‌ره
.اومديم
...آرامگاه مرموز چهار صورت
.مطمئنم که هميشه سه تا صورت خواهد داشت
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
اتاق در بسته
...شايد يه چيزی در مورد ريکو-سان ياد بگيرم
بهم کمک می‌کنی؟
،حتی اگه کسی روش رو ازم برگردونه
!من ديگه مثل قبل نمی‌ترسم
الان به جايی رسيدم که ديگه می‌تونم .اين مساله‌ رو تو وجودم احساس کنم
چيزی در مورد «کتاب دوستان» شنيدين؟